This Male Gaze Story's Glacial Main Character Whimpers When I Toy With Him

Out of the blue, Jiang Yu transmigrates into a xiuxian novel. But who decided that she only deserves to be a small fry who barely even counts as cannon fodder in the novel? And why is she suddenly bound to a useless retribution system? She's not only the bottom-of-the-barrel weakest of the weak, but she's also a tiny black sheep who gets made an example of in the first few chapters of the book! And yet, Jiang Yu is not entirely helpless. Using her quick wit and cunning, she forges out the path of a self-reliant, feminist-ideal heroine when they least expect it.